If you did a good job and still got singled out for speaking up, why does that happen? In Korean small and midsize companies, here’s why the employees who flatter their bosses often get promoted while the smart ones get overlooked—and a half-and-half strategy for surviving both worlds.